[Deutsche Übersetzung siehe unten]
A Kusatsu Onsen (japánul 草津 温泉) Kusatsu japán város termálforrásaira épült híres fürdője a Gunma prefektúrában található. Percenként 5000 liter gőzölgő forróvizet szivattyúznak ki a Yubatake nevű forrásból, amely Japán legbővizűbb termálforrása. Vizének főfoka eléri a 70 Celsius-fokot, ezért előbb favezetékeken átfolyatva lehűtik, majd elosztják a régió japán stílusú szállodáiban (ryokans) és a nyilvános fürdőházaiban. A 12. század óta (az Azuma Kagami történelmi krónika szerint) ismert és hasznosított vulkáni eredetű melegforrásait hagyományosan „minden betegségre hatásosnak“ tartják, ami persze túlzás, de az tény, hogy a víz sokféle gyógyhatása miatt közkedvelt.
Most kiderült az új kutatások szerint, hogy Kusatsu meleg forrásai a korona vírus ellen is hatnak.
Hideyuki Itabashi, a Gunma Egyetem Doktori Iskolájának professzora, aki részt vett a kutatásban, így ismertette annak egyes részleteit:
„Ellenőriztük, hogy a Kusatsu Onsen vize „inaktiválja-e” az új koronavírust. Az inaktiválás egyszerűen azt jelenti, hogy „a fertőzőképessége elvész”. 1
Az összehasonlító vizsgálatok során az új koronavírust háromféle oldattal keverték: „csapvíz”, „kénsavas víz” és „a Kusatsu Onsen Yubatake meleg forrásvize”. A fertőzőképesség a kénsavas vízben 80% -kal, míg a Kusatsu forrásvízében 95% -kal csökkent, a csapvízben nem történt változás.
Minthogy két savas vízről van szó, nyilván a sav inaktiválta a vírust, ám a Kusatsu termálvíz hatékonyabban, ezért feltételezik, hogy ebben a forrásvízben vannak olyan egyedülálló „összetevők” is, melyek sikerrel tették gyakorlatilag ártalmatlanná a koronavírust. Itabashi professzor további tervei között szerepel ezeknek a jelenleg ismeretlen összetevőknek a vizsgálata. Továbbá a kutatást más hévforrásnál is folytatni kívánják.
Az eredmények alapján a város három „kézmosó fürdő” kifejlesztését tervezi, elsősorban a forráshoz érkező látogatók számára.
By Olof Sörling – http://www.zenker.se/Historia/Vegas_faerd/bad_i_kusatsu.jpg, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6631606
Provincia
Források
1. Japán nyelvű Hetilap 2021. február 19-i szám. https://news.yahoo.co.jp/articles/f9574ffdf28ed0fc7c2b6fa9e21f40549295a9d1
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Kusatsu_Onsen
3. https://de.wikipedia.org/wiki/Kusatsu_(Gunma)
4. Két webkamera mutatja a gőzölgő vizű Yubatake-t és környékét. https://worldcams.tv/japan/kusatsu/yubatake-hot-spring
[Übersetzung aus dem Ungarischen:]
Eine japanische Thermalquelle schaltet den COVID-19-Virus fast ganz aus
Kusatsu Onsen (japanisch: 草津 温泉) Kusatsu ist ein berühmtes Bad, das auf den Thermalquellen der japanischen Stadt in der Präfektur Gunma errichtet wurde. Aus einer Quelle namens Yubatake, Japans am häufigsten vorkommender Thermalquelle, werden jede Minute 5.000 Liter dampfend heißes Wasser abgepumpt. Das Hauptwasser erreicht 70 Grad Celsius, daher wird es zuerst durch Holzrohre gekühlt und dann in Hotels im japanischen Stil (Ryokans) und öffentlichen Bädern in der Region verteilt. Die seit dem 12. Jahrhundert bekannten und genutzten vulkanischen heißen Quellen (laut der historischen Chronik des Azuma Kagami ) gelten traditionell als „wirksam gegen alle Krankheiten“, was natürlich übertrieben ist, aber es ist eine Tatsache, dass das Wasser aufgrund seiner vielfachen Heilwirkungen beliebt ist.
Neue Forschungen haben nun gezeigt, dass die heißen Quellen von Kusatsu auch gegen den Coronavirus COVID-19s wirksam sind.
Hideyuki Itabashi, Professor an der Doktorandenschule der Gunma-Universität, der an der Forschung beteiligt war, beschrieb davon einige Einzelheiten:
„Wir haben überprüft, ob das Wasser in Kusatsu Onsen das neue Coronavirus ‘inaktiviert’. Inaktivierung bedeutet einfach, dass ‘seine Ansteckbarkeit verloren geht’.“
In den Vergleichsstudien wurde das neue Coronavirus mit drei Arten von Lösungen gemischt: „Leitungswasser“, „Schwefelsäurewasser“ und „heißes Thermalwasser von Kusatsu Onsen Yubatake“. Die Infektiosität wurde in Schwefelsäurewasser um 80% und in Kusatsu-Quellwasser um 95% verringert, bei dem Leitungswasser hingegen waren keine Veränderungen zu beobachten.
Da es sich um zwei saure Wasser handelt, hat die Säure das Virus anscheinend inaktiviert, aber das Kusatsu-Thermalwasser ist wirksamer. Daher wird davon ausgegangen, dass dieses Quellwasser auch einzigartige „Inhaltsstoffe“ enthält, die das Koronavirus praktisch unschädlich gemacht haben. Zu den weiteren Plänen von Professor Itabashi gehört die Untersuchung dieser derzeit unbekannten Inhaltsstoffe. Darüber hinaus sind Forschungsarbeiten für andere Wärmequellen geplant.
Basierend auf den Ergebnissen plant die Stadt die Entwicklung von drei „Handwaschbädern“, hauptsächlich für Besucher der Quelle.