Kategória: German site

Advent – Katholischer Adventskalender für 2023

Posted on By adminus illustris Nincs hozzászólás a(z) Advent – Katholischer Adventskalender für 2023 bejegyzéshez
German site, Hírarchívum, Közélet, Kultúra

Autor: Dipl. Theol. Magdolna Szentgyörgyvári-Magyarlaki, verfasst 1984 und 2006, 2023 aktualisiert von Magdolna Kiss.
Übersetzt aus dem Ungarischen von: Deepl.com, Matthias H. Rauert

Das Kirchenjahr beginnt mit dem vierwöchigen Advent, der nach der Liturgie auf Weihnachten, die Geburt Christi, vorbereitet. Das lateinische Wort Advent bezieht sich auf die Ankunft des Herrn. Seine religiöse Bedeutung ist zweideutig:

In der geschichtlichen Vergangenheit: das lange, jahrtausendelange Warten der Menschheit – nach dem Sündenfall – auf den in der Offenbarung verheißenen Messias.
In der Gegenwart: Mit den Wochen des Advents erinnert unsere Liturgie an diese Sehnsucht der Vergangenheit nach dem Messias, damit wir uns mit einem ausreichend gereinigten Herzen darauf vorbereiten können, Jesus zu empfangen.

Read More „Advent – Katholischer Adventskalender für 2023” »

Wir sind allein – Gedanken zum Tag der deutschen Einheit in Ungarn

Posted on By Sopianae szerkesztősége
esszé, German site, Hírarchívum

Ein Essay von Matthias H. Rauert, Pécs

Heute klingt der Tag der deutschen Einheit aus, dazu einige Randbemerkungen, wie wir Deutsche in Ungarn diesen Tag hier früher begingen – und was ich heute feststellen musste.

Der 3. Oktober war bis 2014 ein Tag, auf den man sich als in Pécs-Fünfkirchen lebender Deutscher freute, trotz Merkel. Die Botschaft in Budapest organisierte einen Empfang, im wesentlichen für die deutsche Minderheit in Ungarn, deutsche Wirtschaftsniederlassungen und Freunde Deutschlands und ebenso das Honorarkonsulat in Pécs, das bis zum Sommer 2014 von Prof. László Korinek geleitet wurde. Dieser Empfang fand im sog. Festsaal des Komitats statt, wenn auch nicht am 03. selbst, sondern ein oder einige Tage später, da der deutsche Botschafter bzw. die Botschafterin oft als Ehrengast erwartet wurde und er oder sie logischerweise nicht auf zwei Hochzeiten tanzen kann.

Read More „Wir sind allein – Gedanken zum Tag der deutschen Einheit in Ungarn” »

A neMecsek Mozgalom alapító nyilatkozatának évfordulóján „ipari övezet” lesz egy mezőgazdasági terület?

Posted on By Sopianae szerkesztősége 2 hozzászólás A neMecsek Mozgalom alapító nyilatkozatának évfordulóján „ipari övezet” lesz egy mezőgazdasági terület? című bejegyzéshez
Gazdaság, German site, Hírarchívum, Uránbányászat

[Deutsche Übersetzung siehe unten]
Ma van a „neMecsek Mozgalom” közös deklarációjának 11. évfordulója.[1]

Hatalmas termőterületeket minősített "beruházási területté” a kormány Pécs mellet, a város legfontosabb VÍZBÁZISA mellett. Élőben a helyszínről
Hatalmas termőterületeket minősített „beruházási területté” a kormány Pécs mellett, a város legfontosabb VÍZBÁZISA mellett. Élőben a helyszínről

 

Ezt eredetileg 2012. június 26-án adták ki, amikor Orbán Viktor egyoldalúan bejelentette az 1997-ben bezárt uránbánya újranyitását az ausztrál Wildhorse Energy Kft-vel (leginkább Magyar Urán Resources Kft.). A nyilatkozatot, amit az érintett pécsi polgárok közös akarataként dolgoztak ki több találkozón a Csinos vendéglőben, 2012. július 19-én a Mecsek déli lejtőjén, az egykori Tüdőszanatórium helyén Peták Péter sajtótájékoztató keretében felolvasta. Az eseményt többek között a Pannon TV is közvetítette.[2]  Néhány nappal korábban, kifejezetten erre az alkalomra aktiváltuk a sopianae.eu blogunkat (a domain már 2007 óta megvan), ahol saját állásfoglalásunkat tettük közzé.[3]

Read More „A neMecsek Mozgalom alapító nyilatkozatának évfordulóján „ipari övezet” lesz egy mezőgazdasági terület?” »

Hide picture