[Deutsche Übersetzung siehe unten]
Ma van a „neMecsek Mozgalom” közös deklarációjának 11. évfordulója.[1]
Ezt eredetileg 2012. június 26-án adták ki, amikor Orbán Viktor egyoldalúan bejelentette az 1997-ben bezárt uránbánya újranyitását az ausztrál Wildhorse Energy Kft-vel (leginkább Magyar Urán Resources Kft.). A nyilatkozatot, amit az érintett pécsi polgárok közös akarataként dolgoztak ki több találkozón a Csinos vendéglőben, 2012. július 19-én a Mecsek déli lejtőjén, az egykori Tüdőszanatórium helyén Peták Péter sajtótájékoztató keretében felolvasta. Az eseményt többek között a Pannon TV is közvetítette.[2] Néhány nappal korábban, kifejezetten erre az alkalomra aktiváltuk a sopianae.eu blogunkat (a domain már 2007 óta megvan), ahol saját állásfoglalásunkat tettük közzé.[3]
A gazdasági helyzet akkoriban nagyon nehéz volt egész Magyarországon, de különösen Pécsett. 2011. 10. 06-án a luxemburgi székhelyű Elcoteq Zrt. bejelentette csődjét.[4] A főként a Nokia beszállítójaként tevékenykedő nemzetközi cégcsoportnak csak pécsi telephelyén 3000 munkahelye volt, amelyek akkor hirtelen megszűntek. A munkanélküliségi ráta 10% körülire szökött, a fiatal munkavállalók elvándorlása erős lendületet vett. Az uránbánya újranyitása 600 új munkahelyet teremt a városban, ígérte Orbán Viktor miniszterelnök.
Ezt az állítást a neMecsek Mozgalom és szóvivője, Peták Péter cáfolta. Az 1954-ben szovjet hitelek segítségével működtetett uránbánya végül 1997-ben nyereségtelenség miatt bezárt. A bányászok többsége elment vagy nyugdíjba vonult, Pécsett már nem volt tartalék képzett „bányász”. Egyértelműnek látszott, hogy csak az aktív bányavidékekről, például Lengyelországból, Szlovákiából vagy Kelet-Ukrajnából érkező munkaerőimport jöhet szóba, váltott műszakban dolgozó vendégmunkások, akik már csak a nyelvi akadályok miatt is nehezen tudták volna megvetni lábukat Pécsett. Pécs számára közvetlenül csak a kisegítő szakmákban, gépkocsivezetőknél, hordároknál stb. lett volna betölthető munkahely. Még a könyvelésnek is, amit Orbán Viktor Német Lászlóné bankárnak a projekt élére történő kinevezésével jelzett, Budapesten lett volna a székhelye, hiszen a közgazdász egyben iparfejlesztési miniszter volt.[5]
A civil kezdeményezés harca az Orbán-kormánnyal 2013-ban egyfajta patthelyzetbe torkollott. Bár Németnét 2014-ben visszahívták miniszteri posztjáról, a Wildhorse beruházó cég nem adta fel pécsi irodáját, hanem időről időre kutatófúrásokat végzett a Mecsekben. A Wildhorse Energy Kft. 2016-ban átkeresztelte magát Magyar Urán Resources Kft-re. Nevük mindent elárul: az uránbánya újranyitása nem került le az asztalról, csak a nyersurán alacsony világpiaci ára miatt, a Mecsekben található uránlelőhelyek kiaknázása jelenleg nem tűnik gazdaságilag életképesnek.
Dr. Keresztes Lóránt LMP-s politikus 2023. július 15-én élő videót tett közzé Facebook-oldalán, amelyen háttal a Mecseknek egy Bicsérd község melletti mezőn látható.[6] Megtudta, hogy itt, a falu közelében Orbán Viktor miniszterelnök egy hatalmas termőföldet alakított át „ipari övezetté” anélkül, hogy a helyi lakosságot tájékoztatta volna, vagy lehetőséget adott volna a meghallgatásra. Egyelőre csak találgatni lehet az intézkedés okát – mondta Keresztes, és megígérte, hogy megpróbál pontosabb információkhoz jutni. Lehet tehát találgatni: Orbán Viktor itt akar-e akkumulátorgyárat építeni? Vagy az uránbánya feltárásakor keletkező hulladékot (meddőhányó) halmozzák majd ide? Mindenesetre a pécsieknek azt tanácsoljuk, hogy legyenek éberek.
[1] https://sopianae.eu/a-nemecsek-mozgalom-tagjainak-kozos-nyilatkozata/
[2] https://sopianae.eu/nemecsek-mozgalom-megalakulasa-2012-07-19-movie/
[3] https://sopianae.eu/dr-matthias-h-rauert-a-sopianae-eu-website-uzemeltetoje-sajtonyilatkozata/
[4] https://en.wikipedia.org/wiki/Elcoteq
[5] https://hu.wikipedia.org/wiki/N%C3%A9meth_L%C3%A1szl%C3%B3n%C3%A9_(politikus); Németné 2011-es miniszteri kinevezése (önéletrajza feltételezéseken alapult): https://index.hu/gazdasag/magyar/2011/12/21/nemeth_laszlone_lesz_a_fejlesztesi_miniszter/
[6] https://www.facebook.com/Keresztes.Laszlo.Lorant/videos/267449549235835/
[Übersetzung aus dem Ungarischen:]
Zum Jahrestag der Gründungserklärung der neMecsek Bewegung eine „industrielle Zone” auf dem Acker?
Heute jährt sich die gemeinsame Erklärung der „neMecsek Bewegung” zum 11. Mal.[1] Sie wurde seit dem 26. Juni 2012, als Orbán einseitig die Wiedereröffnung der 1997 geschlossenen Uranmine in Zusammenarbeit mit dem australischen Bergbaunternehmen Wildhorse Energy Kft. (most Magyar Urán Resources Kft.) verkündete, als Stellungnahme betroffener Pécser Bürger in mehreren Sitzungen in der Gaststätte „Csinos vendéglő” erarbeitet und am 19. Juli 2012 auf dem Gelände des ehemaligen Lungensanatorium im Mecsek-Südhang im Rahmen einer Pressekonferenz, die u.a. vom TV-Sender Pannon TV übertragen wurde von Peták Péter verlesen.[2] Einige Tage zuvor war eigens aus diesem Anlass unser Blog sopianae.eu aktiviert worden (die Domain hatten wir bereits seit 2007), wo wir eine eigene Erklärung veröffentlichten.[3]
Die wirtschaftliche Lage war damals in ganz Ungarn, vor allem aber in Pécs sehr schwer. Am 06.10.2011 gab die Elcoteq Zrt., ein finnischer Konzern mit Sitz in Luxemberg, ihren Konkurs bekannt.[4] Der internationale, hauptsächlich als Zulieferer für Nokia tätige Konzern unterhielt alleine in seiner Niederlassung Pécs 3.000 Arbeitsplätze, die nun schlagartig wegfielen. Die Arbeitslosenrate schnellt auf rund 10% empor, die Abwanderung junger Arbeitskräfte erfuhr einen starken Schub. Die wieder zu eröffnende Uránmine würde der Stadt 600 neue Arbeitsplätze verschaffen, versprach Ministerpräsident Orbán.
Gegen diese Behauptung wandten sich die neMecsek Bewegung und ihr Sprecher Peták. Die Uranmine, die 1954 mit Hilfe sowjetischer Kredite betrieben worden war, war 1997 wegen Unrentabilität endgültig geschlossen worden. Die meisten Bergleute waren abgewandert oder im Ruhestand; Pécs verfügte nicht mehr über ein Reservoir ausgebildeter „Kumpel”. Es war klar, dass nur ein Arbeitskräfteimport aus aktiven Bergbaugebieten wie Polen, der Slowakei oder der Ostukraine in Frage kam, Gastarbeiter, die in Wechselschichten arbeiten würden und in Pécs schon wegen der Sprachbarrieren kaum Fuß fassen würden. Für Pécs würden direkt nur Stellen in Nebengewerken zu besetzen sein, Kraftfahrer, Portiers usw. Selbst die Buchhaltung, signalisierte Orbáns Besetzung der Leitung des Projekts mit der Bankerin Német Lászlóné, würde ihren Sitz in Budapest haben, denn die Ökonomin war zugleich Ministerin für Industrieentwicklung.[5]
Der Kampf der Bürgerinitiative mit der Orbán-Administration endete 2013 mit einer Art Patt-Situation. Zwar wurde Frau Németné 2014 von ihrem Ministeramt abberufen, aber die Investorengesellschaft Wildhorse gab ihr Büro in Pécs nicht auf, sondern führte von Zeit zu Zeit Erkundungsbohrungen im Mecsek durch. Im Jahre 2016 benannte sich die Wildhorse Energy Kft. in „Magyar Urán Resources Kft.” um. Deren Name ist Programm: Die Wiedereröffnung der Uránmine ist nicht vom Tisch, allein der niedrige Weltmarktpreis von Rohurán lässt eine Ausbeutung der Uranvorkommen im Mecsek derzeit nicht als wirtschaftlich erscheinen.
Am 15.07.2023 aber veröffentlichte der LMP-Politiker Dr. Keresztes Lóránt auf seiner Facebook-Seite ein Livevideo, das ihn mit dem Rücken zum Mecsek auf einem Acker nebem Dorf Bicsérd zeigt.[6] Er habe erfahren, dass Ministerpräsident Orbán hier, nahe dem Dorfe, eine riesige Fläche fruchtbares Ackerland in eine „industrielle Zone” umgewidmet habe, ohne die ortsässige Bevölkerung zu informieren oder ihr die Möglichkeit zu einer Anhörung einzuräumen. Zum derzeitigen Zeitpunkt könne man über den Grund dieser Maßnahme nur spekulieren, sagte Keresztes, und versprach, sich um genauere Auskünfte zu bemühen. Man darf also mutmaßen: Beabsichtigt Orbán hier die Errichtung einer Akkumulartorfabrik? Oder werden sich hier die Schutthaufen, die beim Aushub eines Bergwerks anfallen, auftürmen? Den Pécsern sei jedenfalls Wachsamkeit angeraten.
[1] https://sopianae.eu/a-nemecsek-mozgalom-tagjainak-kozos-nyilatkozata/
[2] https://sopianae.eu/nemecsek-mozgalom-megalakulasa-2012-07-19-movie/
[3] https://sopianae.eu/dr-matthias-h-rauert-a-sopianae-eu-website-uzemeltetoje-sajtonyilatkozata/
[4] https://en.wikipedia.org/wiki/Elcoteq
[5] https://hu.wikipedia.org/wiki/N%C3%A9meth_L%C3%A1szl%C3%B3n%C3%A9_(politikus); Németné’s Ernennung zur Ministerin 2011 (ihr Lebenslauf basierte auf Vermutungen): https://index.hu/gazdasag/magyar/2011/12/21/nemeth_laszlone_lesz_a_fejlesztesi_miniszter/
[6] https://www.facebook.com/Keresztes.Laszlo.Lorant/videos/267449549235835/
Pécs és környékének szegény emberei 😢
A Baranya festői szépség – szégyen lenne, ha ezt a csodálatos tájat elrontanák néhány energiatermelésre szolgáló parkkal.
********************
Arme Pécser und Umland Bevölkerung 😢
Die Baranya ist eine landschaftliche Schönheit – es wäre zu schade, wenn diese wundervolle Landschaft mit irgendwelchen Parks zur Energiegewinnung verschandelt wird.
Kérdés, hogy Péterffy mennyire van erről tájékoztatva. Hiszen a pécsi vízbázist Bicsérden érintik. Mindkét szereplő, Péterffy és Vezetőnk, jobban hasonlít egymásra, mint első látásra látszik, mindketten betonfejek, akik legszívesebben fákat vágnak ki, kiirtják a természetet és tonnányi betont öntenek a földbe.