- Sopianae.eu - Pécs városát és Baranya megyét (is) érintő fontos közéleti kérdések

Advent – Katholischer Adventskalender für 2023

2023-11-302023-12-06 adminus illustris Nincs hozzászólás

German site, Hírarchívum, Közélet, Kultúra

Autor: Dipl. Theol. Magdolna Szentgyörgyvári-Magyarlaki, verfasst 1984 und 2006, 2023 aktualisiert von Magdolna Kiss.
Übersetzt aus dem Ungarischen von: Deepl.com, Matthias H. Rauert

Das Kirchenjahr beginnt mit dem vierwöchigen Advent, der nach der Liturgie auf Weihnachten, die Geburt Christi, vorbereitet. Das lateinische Wort Advent bezieht sich auf die Ankunft des Herrn. Seine religiöse Bedeutung ist zweideutig:

In der geschichtlichen Vergangenheit: das lange, jahrtausendelange Warten der Menschheit – nach dem Sündenfall – auf den in der Offenbarung verheißenen Messias.
In der Gegenwart: Mit den Wochen des Advents erinnert unsere Liturgie an diese Sehnsucht der Vergangenheit nach dem Messias, damit wir uns mit einem ausreichend gereinigten Herzen darauf vorbereiten können, Jesus zu empfangen.

WC-nek használják a Magyarürögi Kereszt környezetét a patakmeder betonozásakor

2023-10-122023-10-12 adminus illustris

Hírarchívum

Mint korábban megírtuk, Péterffy Attila a helyi képviselővel, Ágoston Andreával egyetértésben a Híd megállóként ismert helyen hordalékfogót betonoztak a Malom-árok keleti kanyarulatánál, ettől délebbre pedig új betonlapokkal burkolják a medret, illetve javítják a burkolatot. A múlt században még elfogadott technokrata módszer egyenes következménye a környezetkárosítás: A tervezet megvalósítása érdekében a Magyarürögi Keresztnél, a földnyelven a partot tartó összes fát és bokrot kivágták.

A napokban viszont arra figyeltünk föl, hogy a munkálatoktól északra csörgedező, még természet közeli patakmedret, ahol az Éger- és egy Névtelen-patak találkozik, szemétlerakónak tekintik a megrendelő munkásai.

Sőt, a 13 évvel ezelőtt, több mint 1millió forintból felújított és azóta is szépen gondozott Kereszt ligetét WC-nek használják! A feszület mellett végzik el „kisebb-nagyobb dolgukat”! Reméljük, elnézi nekünk a Kedves Olvasó, ha a szükségét végzőről nem teszünk közre fotót. Csupán jelzés értékű felvételt mutatunk a maradványokról.

Illemhelyként használt szöglet a Kereszt mellett

Tarvágás patakparton a Magyarürögi Keresztnél

2023-10-092023-10-09 adminus illustris

Hírarchívum, Közélet, Kultúra, Természet

2023. Október 6-ra a pécsi polgármester, Péterffy Attila a helyi képviselővel, Ágoston Andreával egyetértésben megint „fejlesztette és megnövelte a zöldfelületeket”, most a Magyarürögi vízfolyásnak egy szembetűnő pontján. A Híd megállóként ismert helyen három patak folyik össze, itt múlt évben felújították a régi hidat, most pedig hordalékfogót betonoztak a Malom-árok keleti kanyarulatánál, az összefolyás utáni szakaszon pedig addig kotortak, amíg előkerült a szocializmusban, 1975-ben, 15millió forint költséggel épített betonmeder. Ezt most kiegészítik, kijavítják, vagyis visszaállítják az akkori állapotára. A patakok ennél délebbi szakaszát is „rendbe teszik”, 400,84 millió forint Uniós támogatással. (Lásd még itt)

Wir sind allein – Gedanken zum Tag der deutschen Einheit in Ungarn

2023-10-042023-10-04 Sopianae szerkesztősége

esszé, German site, Hírarchívum

Ein Essay von Matthias H. Rauert, Pécs

Heute klingt der Tag der deutschen Einheit aus, dazu einige Randbemerkungen, wie wir Deutsche in Ungarn diesen Tag hier früher begingen – und was ich heute feststellen musste.

Der 3. Oktober war bis 2014 ein Tag, auf den man sich als in Pécs-Fünfkirchen lebender Deutscher freute, trotz Merkel. Die Botschaft in Budapest organisierte einen Empfang, im wesentlichen für die deutsche Minderheit in Ungarn, deutsche Wirtschaftsniederlassungen und Freunde Deutschlands und ebenso das Honorarkonsulat in Pécs, das bis zum Sommer 2014 von Prof. László Korinek geleitet wurde. Dieser Empfang fand im sog. Festsaal des Komitats statt, wenn auch nicht am 03. selbst, sondern ein oder einige Tage später, da der deutsche Botschafter bzw. die Botschafterin oft als Ehrengast erwartet wurde und er oder sie logischerweise nicht auf zwei Hochzeiten tanzen kann.