Pécs városát és Baranya megyét (is) érintő fontos közéleti kérdések
Nadin Natalie Arts eredeti esszéje fordítása
Fotos: Adrian Strucc | Magyar fordításhoz felhasználva: DeepL.com (free version)
Ez egy olyan éves látványosság, amely már-már rituálissá vált: amint véget ér a CPAC Hungary – a konzervatív politikai akció budapesti konferenciája -, valóságos rágalom- és botrányhadjárat veszi kezdetét az úgynevezett vezető és minőségi médiában.
Ein Essay von Matthias H. Rauert, Pécs
Heute klingt der Tag der deutschen Einheit aus, dazu einige Randbemerkungen, wie wir Deutsche in Ungarn diesen Tag hier früher begingen – und was ich heute feststellen musste.
Der 3. Oktober war bis 2014 ein Tag, auf den man sich als in Pécs-Fünfkirchen lebender Deutscher freute, trotz Merkel. Die Botschaft in Budapest organisierte einen Empfang, im wesentlichen für die deutsche Minderheit in Ungarn, deutsche Wirtschaftsniederlassungen und Freunde Deutschlands und ebenso das Honorarkonsulat in Pécs, das bis zum Sommer 2014 von Prof. László Korinek geleitet wurde. Dieser Empfang fand im sog. Festsaal des Komitats statt, wenn auch nicht am 03. selbst, sondern ein oder einige Tage später, da der deutsche Botschafter bzw. die Botschafterin oft als Ehrengast erwartet wurde und er oder sie logischerweise nicht auf zwei Hochzeiten tanzen kann.
Read More „Wir sind allein – Gedanken zum Tag der deutschen Einheit in Ungarn” »
[Deutsche Übersetzung siehe unten]
„Olyan az égalattiban a tao létezése,
mint mikor a hegyi patakok és völgyi vizek
a folyókba és tengerekbe ömlenek.”
(Lao-ce: Tao te King, 32.)
A vizek összefolyásában mindig van egyfajta szakralitás. Amikor a két folyam találkozik, és egymásba olvadnak, akkor valamiképpen mindketten elvesztik korábbi önmagukat, de csak látszatra, mert ott vannak mind abban az így született, erősebb vízfolyásban. Melyikük kölcsönzi nevét a folytatásnak, vagy új néven hívják azt, ez több mindentől függ. Általában a jelentősebb vízről nevezik el az újat.
[Deutsche Übersetzung s. unten]
Vajon merre járt Anya? II. rész
***
Az amatőr felvételen két szép fiatal lány látható, hasonló szabású pöttyös ruhában, mintha testvérek lennének. Egy tigrisbőrön ülnek. Egyikük a copfos, ő az édesanyám, 16 éves. Egyik kezével a kitátott szájú, merev tekintetű állat fejére támaszkodik, jobbjában szúrásra emelt kés. Mellette a barátnője, mintha tükörképe lenne, de hosszú haja kibontva terül szét a vállán, bal kezében ugyanúgy szúróeszköz. Mögöttük felsejlik egy vidéki kúria részlete. A fiatalok játszanak, kicsit szégyenlősen elfordított arcukon mosoly.
