Jelmagyarázat (auf Englisch im Link): A C5H4FN3O2 molekula színkódja: Carbon, C: szürke; Hidrogén, H: fehér; Nitrogén, N: kék; Oxigén, O: piros; Fluor, F: sárgászöld.
| …olvasható a kormányzatnak a COVID-19 járvánnyal kapcsolatban létrehozott portálján, a 2021. március 9-én kelt bejegyzésében. „Kásler Miklós, az emberi erőforrások minisztere a koronavírus-fertőzés kórházi kezelésében már igen hatásosnak bizonyult favipiravir tabletta ambuláns alkalmazásáról döntött.„ | …kann auf dem Regierungsportal gelesen werden, das im Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie vom 9. März 2021 erstellt wurde. „Miklós Kásler, Minister für Humanquellen, hat beschlossen, Favipiravir-Tabletten ambulant zu verwenden, was sich bereits bei der Behandlung von Coronavirus-Infektionen im Krankenhaus als sehr wirksam erwiesen hat.” |
| A szóban forgó gyógyszert, ami megakadályozhatja a tünetek súlyosbodását eddig csak a kórházakban alkalmazták, most azonban indokolt esetben a háziorvos saját döntése alapján felírhatja e-receptre és papírvényre egyaránt. | Das fragliche Arzneimittel, das eine Verschlechterung der Symptome verhindern kann, wurde bisher nur in Krankenhäusern angewendet. In begründeten Fällen kann der Allgemeinmediziner es jedoch nach eigenem Ermessen sowohl auf elektronischem Wege als auch auf Papier verschreiben. |
| „A gyógyszeres terápia javasolt hossza 5 nap. A gyógyszer alkalmazásához beleegyező nyilatkozat és a betegtájékoztató megismerése szükséges. A gyógyszer magzatkárosító hatása miatt nem alkalmazható várandósság alatt.” | „Die empfohlene Dauer der medikamentösen Therapie beträgt 5 Tage. Die Zustimmung zur Verwendung dieses Arzneimittels erfordert eine Einverständniserklärung und die Erkenntnis der Packungsbeilage. Aufgrund der fötalschädigenden Wirkung des Arzneimittels sollte es während der Schwangerschaft nicht angewendet werden.„ |
| „A felírt gyógyszert a beteg megbízottja a TAJ-szám bemondása alapján bármely közforgalmú gyógyszertárban térítésmentesen kiválthatja. A gyógyszert kiváltó személyek a gyógyszer mellé megkapják az alkalmazására vonatkozó tájékoztatót az erre vonatkozó beleegyező nyilatkozattal együtt.” | „Das verschriebene Arzneimittel kann vom Vertreter des Patienten in jeder öffentlichen Apotheke kostenlos ersetzt werden, basierend auf der Bekanntgabe der TAJ-Nummer (Krankenversicherungs-Nr.). Patienten, die das Arzneimittel erwerben, erhalten zusammen mit dem Mittel Informationen über seine Verwendung sowie eine Einverständniserklärung.”
|
| A teljes írás itt olvasható. | Der vollständige Text kann hier gelesen werden. |
| Provincia |