Jázmin vagy Jezsámen?

[Zur deutschen Fassung des Artikels]

Ahol gyerekkoromat töltöttem, a házak körüli parkokban a városi kertészek sok szép virágon kívül ültettek még gyönyörű jezsámen bokrokat, melyekről sokáig azt hittem, jázminok – de nemcsak én, ezért úgy is neveztük őket. Amikor a májusi, júniusi estéken finom illat jelezte virágzásukat, szinte mindig József Attila versének ezeket a különös szépségű sorait szavaltam el magamban:

Az éjjel hazafelé mentem, éreztem, bársony nesz inog, a szellőzködő, lágy melegben tapsikolnak a jázminok(József Attila: Hazám)

Nem állítom, hogy nem okozott csalódást, amikor nagy sokára megtudtam, hogy az a  “jázmin”, melyet azóta a kertünkben is meghonosítottam, az valójában jezsámen. De mit lehetett tenni az igazság ellenében. Viszont ekkor kezdett el motoszkálni fejemben a kérdés. Vajon, tényleg jázmin bokrot látott a költő Budapesten, 1937 májusában?

Közönséges jázmin (Jasminum officinale)

Közönséges jázmin (Jasminum officinale)

A jázmin (Jasminum) nemzetségébe tartozó növények ugyanis nem őshonosak nálunk.

Egyik faja a sokvirágú jázmin (Jasminum polyanthum), meleg helyet kedvel, Délkelet-Kínában őshonos. Európában a Földközi-tenger mentén található szabadon, nálunk nem vészeli át a kemény teleket, ezért teleltetést igényel. Egyébként januártól április végéig virágzik.

A közönséges jázmin (Jasminum officinale) élőhelye a Kaukázus vidéke, Kína, Himalája, Pakisztán stb., nálunk ez sem őshonos. (Lásd a képen! Készítette: Javier martin – A feltöltő saját munkája, Közkincs, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11875517)

A téli jázmin (Jasminum nudiflorum) Észak-Kínában őshonos, jelenleg eléggé gyakori Magyarországon, főleg a kiskertekben, parkokban. Sárga virágai azonban nevéhez híven télen, vagy kora tavasszal nyílnak.

Közönséges jezsámen (Philadelphus coronarius); fotó Kiss Magdolna, 2020.

Közönséges jezsámen (Philadelphus coronarius); fotó Kiss Magdolna, 2020.

Ezzel szemben a Jezsámen (Philadelphus), amit a köznyelv gyakran kever össze a jázminnal, a 19. század második felétől a múlt század elejéig igen kedvelt növény volt Európában és Magyarországon is. Nyugat-Európában számtalan fajt hoztak létre nemesítéssel.

Egyik közülük,  a mi városi parkjainkban előszeretettel telepített közönséges jezsámen (Philadelphus coronarius) (Lásd a képen!)

*

József Attila is minden bizonnyal a jezsámen – fürtökben nyíló – fehér virágainak édes illatát érezte azon a kora nyári éjszakán.

 

Provincia

 

Források:

  • https://hu.wikipedia.org/wiki/Jezs%C3%A1men
  • https://citygreen.hu/a-jazmin-jasminum-gondozasa-5-jazmin-faj-bemutatasa-kepekkel/
  • https://hu.wikipedia.org/wiki/J%C3%A1zmin_(n%C3%B6v%C3%A9nynemzets%C3%A9g)

Jasmin oder Europäischer Pfeifenstrauch?

Da, wo ich meine Kindheit verbrachte, in den Parks rund um die Häuser, pflanzten Stadtgärtner neben vielen schönen Blumen wunderschöne Jasminbüsche, von denen ich lange gedacht hatte, sie seien Jasmin – aber nicht nur ich, sondern wir alle nannten sie so. Wenn an den Abenden von Mai und Juni ein zarter Duft ihre Blüte anzeigte, rezitierte ich fast immer diese besonders schönen Zeilen von Attila Józsefs Gedicht:

„Ich ging nachts nach Hause, ich spürte, wie der Samt schwankte und die Jasmine in die belüftende, weiche Wärme drangen“ (Attila József: Vaterland).

Ich kann nicht behaupten, dass es mich nicht enttäuscht hätte, als ich nach langer Zeit erfuhr, dass der „Jasmin“, den ich seitdem in unseren Garten eingeführt hatte, in Wahrheit falscher Jasmin ist. Aber was könnte man gegen die Wahrheit tun. Zu diesem Zeitpunkt begann sich die Frage in meinem Kopf zu bewegen. Hat der Dichter im Mai 1937 in Budapest wirklich einen Jasminbusch gesehen?

Jasmin, das heißt Pflanzen der Gattung Jasminum, sind nämlich bei uns nicht heimisch.

Jasminum officinale

Jasminum officinale (Echter oder gewöhnlicher Jasmin)

Eine Art des mehrblütigen Jasmins (Jasminum polyanthum), die einen warmen Ort bevorzugt, stammt aus Südostchina. In Europa ist er entlang des Mittelmeeres anzutreffen, er überlebt die harten Winter bei uns nicht und erfordert daher eine Überwinterung. Ansonsten blüht er von Januar bis Ende April.

Der Lebensraum des gemeinsamen Jasmins (Jasminum officinale) ist der Kaukasus, China, der Himalaya, Pakistan usw., er ist auch nicht in uns beheimatet. (Siehe Foto!)
Von Javier Martin – Uploaders eigene Arbeit, gemeinfrei, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11875517)

 

Der Winterjasmin (Jasminum nudiflorum) stammt aus Nordchina und ist derzeit in Ungarn weit verbreitet, insbesondere in kleinen Gärten und Parks. Getreu seinem Namen öffnen sich die gelben Blüten jedoch im Winter oder im frühen Frühling.

Pfeifenstrauch

Közönséges jezsámen (Philadelphus coronarius)

 

Europäischer Pfeifenstrauch, Gattung Pfeifenstrauchgewächse (Philadelphus coronarius); Foto Magdolna Kiss, 2020.

Im Gegensatz dazu war der Europäische Pfeifenstrauch (Philadelphus), der oft mit gewöhnlichem Jasmin verwechselt wird, von der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis zum Beginn des letzten Jahrhunderts eine sehr beliebte Pflanze in Europa und Ungarn. In Westeuropa wurden unzählige Arten durch Zucht geschaffen.

Einer von ihnen, der gemeine Europäische Pfeifenstrauch (Philadelphus coronarius), wird in unseren Stadtparks mit Vorliebe gepflanzt (siehe Bild!).

* * *

Attila József muss den süßen Duft der weißen Blüten des Pfeifenstrauchs gerochen haben, die sich in dieser Frühsommernacht “in Trauben” öffnen.